1
00:02:00,289 --> 00:02:02,640
Isso não melhora
do que isso, não é, Luke?

2
00:02:03,479 --> 00:02:04,500
Você disse isso, Chester.

3
00:02:05,414 --> 00:02:07,880
Não consigo me lembrar quando
a drenagem tem um cheiro mais doce.

4
00:02:08,720 --> 00:02:12,581
Não há nada como pescar
para tirar a mente de um homem das provações,

5
00:02:12,593 --> 00:02:16,580
as tribulações, e a agitação e
a agitação do mundo do trabalho.

6
00:02:17,054 --> 00:02:18,320
Sim, você disse isso, Chester.

7
00:02:18,810 --> 00:02:21,371
Você pode simplesmente vender então
muitos donuts e flutters

8
00:02:21,383 --> 00:02:23,900
e então você tem
para dar um descanso à mente.

9
00:02:24,350 --> 00:02:25,380
Você disse isso, Chester.

10
00:02:26,225 --> 00:02:28,340
A pesca tem um jeito de fazer o homem relaxar.

11
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
Eu vou beber por isso.

12
00:02:34,659 --> 00:02:35,820
Traga-me outra cerveja.

13
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
Aqui, suspeito, suspeito, suspeito.

14
00:02:41,385 --> 00:02:44,700
Parece que as carpas estão correndo esta noite.

15
00:02:45,344 --> 00:02:47,780
Ok, é bom para um
cara para sair de casa.

16
00:02:48,445 --> 00:02:50,560
Muitas pessoas tomam
clima e natureza são garantidos.

17
00:02:50,660 --> 00:02:51,960
Eu vou beber por isso.

18
00:02:53,040 --> 00:02:56,120
Ei, vocês estão conosco o máximo que podemos.

19
00:02:56,534 --> 00:03:00,180
Estávamos aqui bombeando isso
butano naquelas tocas de coelho.

20
00:03:22,250 --> 00:03:22,950
Muito bem, rapazes.

21
00:03:23,045 --> 00:03:24,045
Pronto para embalar.

22
00:03:24,690 --> 00:03:26,246
Agora você seja bom e
não saia do quintal.

23
00:03:26,270 --> 00:03:26,550
Promessa?

24
00:03:27,150 --> 00:03:28,230
Cuidado com o bicho-papão.

25
00:03:29,730 --> 00:03:30,230
Boa noite.

26
00:03:30,650 --> 00:03:31,650
Boa noite.

27
00:03:37,310 --> 00:03:38,390
Boa noite.

28
00:05:07,860 --> 00:05:10,460
Mamãe e papai disseram para não sair do quintal.

29
00:05:10,655 --> 00:05:11,655
Sim, eu sei.

30
00:06:55,340 --> 00:06:56,440
E.T.

31
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Ei,

32
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
o que está acontecendo?

33
00:07:52,320 --> 00:07:53,040
O que está errado?

34
00:07:53,265 --> 00:07:55,100
Há um monstro espacial no porão.

35
00:07:55,490 --> 00:07:56,490
Monstro espacial?

36
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
Tudo bem.

37
00:07:58,240 --> 00:08:00,008
Querida, não quero dizer
criticar, mas acho

38
00:08:00,020 --> 00:08:01,760
Eu tenho dado isso
meninos muito açúcar.

39
00:08:02,490 --> 00:08:03,600
Talvez seja melhor dar uma olhada.

40
00:08:43,599 --> 00:08:45,020
Esta é a residência do quiabo?

41
00:08:45,240 --> 00:08:45,680
É isso.

42
00:08:45,795 --> 00:08:46,620
Que bom que você conseguiu.

43
00:08:46,720 --> 00:08:47,836
Qual parece ser o problema?

44
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
Não sabemos realmente.

45
00:08:49,180 --> 00:08:50,700
Apenas algumas baratas no porão.

46
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Não é grande coisa.

47
00:08:52,220 --> 00:08:52,540
Entre.

48
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Não há problema.

49
00:08:57,319 --> 00:08:58,840
Espero que você saiba que isso é imoral.

50
00:08:59,035 --> 00:09:00,980
Querida, o homem é um profissional treinado.

51
00:09:10,835 --> 00:09:11,440
Baratas?

52
00:09:11,685 --> 00:09:15,100
Eu acho que você tem algo a dizer sobre isso
cavalheiro antes que alguém se machuque.

53
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Certo.

54
00:09:17,320 --> 00:09:18,436
Observe aqueles passos lá embaixo.

55
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
Está bem escuro.

56
00:09:19,900 --> 00:09:20,240
Ah, claro.

57
00:09:20,564 --> 00:09:22,380
O monstro espacial vai arrancar sua cara!

58
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
Timóteo!

59
00:09:24,399 --> 00:09:27,620
Há algum tipo de animal caído
lá e meu marido vai com você.

60
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Não é, querido?

61
00:09:28,835 --> 00:09:30,980
Claro, eu apenas atrapalharia o homem.

62
00:09:55,420 --> 00:09:57,460
Espero que não haja nenhum bug aqui.

63
00:09:57,600 --> 00:09:58,920
Eles realmente me dão arrepios.

64
00:10:00,060 --> 00:10:01,420
Há quanto tempo você faz isso?

65
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
Onze anos.

66
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Você vê alguma coisa?

67
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Não.

68
00:10:11,219 --> 00:10:12,640
Quão grande é exatamente?

69
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Eu não sei, realmente.

70
00:10:15,355 --> 00:10:16,780
Bem, quero dizer...

71
00:10:18,399 --> 00:10:19,760
maior que uma caixa vermelha?

72
00:10:20,245 --> 00:10:21,380
Bem, provavelmente.

73
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
Realmente?

74
00:10:24,829 --> 00:10:26,200
Quanto maior que uma caixa vermelha?

75
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Não sei.

76
00:10:31,780 --> 00:10:32,780
Parece bom para mim.

77
00:10:33,020 --> 00:10:33,260
O que?

78
00:10:33,550 --> 00:10:34,700
Eu estava morando aqui.

79
00:10:35,100 --> 00:10:35,820
Tem certeza?

80
00:10:36,020 --> 00:10:38,460
O que quer que estivesse aqui antes, desapareceu agora.

81
00:10:38,949 --> 00:10:40,549
Você olhou atrás da máquina de lavar?

82
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
Lá não.

83
00:10:43,849 --> 00:10:45,000
E o banco do bar?

84
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
eu

85
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
acho que encontramos algo.

86
00:11:02,510 --> 00:11:04,210
E o exterminador?

87
00:11:04,435 --> 00:11:06,950
Acho que ele tem tudo sob controle.

88
00:11:46,370 --> 00:11:47,370
Contanto.

89
00:12:40,389 --> 00:12:42,560
Sua prova final de economia é
depois de amanhã.

90
00:12:43,224 --> 00:12:45,894
Meus assistentes distribuirão
guias de estudo, que sugiro

91
00:12:45,906 --> 00:12:48,540
você olha com cuidado se
você pretende passar neste teste.

92
00:12:50,519 --> 00:12:54,060
Gostaria de encerrar o semestre
com apenas algumas palavras de conselho.

93
00:12:56,429 --> 00:13:00,246
Eu sei que esta classe é composta principalmente por
idosos, e a maioria de vocês que passam no teste

94
00:13:00,258 --> 00:13:04,180
estará ansioso com grande ansiedade
rumo a carreiras no mundo dos negócios.

95
00:13:05,139 --> 00:13:08,900
You are now asking yourselves,
did I choose the right major?

96
00:13:09,920 --> 00:13:11,740
Did I pick the right career choice?

97
00:13:12,539 --> 00:13:15,980
Ao embarcar em seu
careers, remember one thing.

98
00:13:16,325 --> 00:13:18,240
Business is not just making money.

99
00:13:18,610 --> 00:13:21,080
Negócios são a chave
para o futuro desta nação.

100
00:13:21,779 --> 00:13:25,300
Business is the last real outlet
for man's resourcefulness.

101
00:13:26,725 --> 00:13:31,500
Business is the sole hope for
mankind's evolutionary perseverance.

102
00:13:31,905 --> 00:13:32,905
O negócio é um lixo.

103
00:13:33,495 --> 00:13:35,467
O negócio é o mais
horrível, horrível, chato

104
00:13:35,479 --> 00:13:37,600
perda de tempo que eu já
encontrar na minha vida.

105
00:13:38,934 --> 00:13:41,232
Se você pegar aquele executivo
posição, acho que você poderia

106
00:13:41,244 --> 00:13:43,340
estar fazendo o maior
erro de sua jovem vida.

107
00:13:44,499 --> 00:13:45,541
Os negócios têm suas desvantagens.

108
00:13:45,565 --> 00:13:48,860
Max, não cometa os mesmos erros que eu.

109
00:13:53,619 --> 00:13:57,427
Tente lembrar que a única coisa que separa
homem dos animais inferiores é sua capacidade de

110
00:13:57,439 --> 00:14:01,379
correr riscos estúpidos e inúteis porque ele vê
mais para a vida do que as opções prontamente oferecidas a ele.

111
00:14:01,515 --> 00:14:03,720
É sua capacidade de se levantar
e diga, vamos em frente.

112
00:14:04,170 --> 00:14:08,320
Você tem que aprender a correr riscos se quiser
quero progredir na vida, como o Rei Lear.

113
00:14:09,709 --> 00:14:11,109
Então eu deveria ser mais parecido com o Rei Lear?

114
00:14:11,639 --> 00:14:12,639
Claro que não.

115
00:14:12,805 --> 00:14:14,340
Rei Lear era um louco bêbado.

116
00:14:15,000 --> 00:14:15,480
Você tem razão.

117
00:14:15,740 --> 00:14:16,740
Mau exemplo.

118
00:14:16,950 --> 00:14:18,080
Mas você sabe o que eu quis dizer.

119
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
O que

120
00:16:26,710 --> 00:16:28,870
tipo de roupa você chama assim?

121
00:16:29,155 --> 00:16:31,790
Seu disfarce não
me engane, Capitão Starfighter.

122
00:16:32,289 --> 00:16:34,170
Foi você quem derrubou minha canela.

123
00:16:34,610 --> 00:16:37,930
Viemos em busca de vingança
e pegar o que é nosso por direito.

124
00:16:38,790 --> 00:16:42,539
Nós viajamos para longe do seu
planeta e não partirá até que você tenha

125
00:16:42,551 --> 00:16:46,790
devolveu as transmissões de rádio roubadas
e sua corajosa princesa Sabrina está morta.

126
00:16:47,910 --> 00:16:49,770
Por que você está vestido assim, afinal?

127
00:16:50,519 --> 00:16:51,930
É você aí, Lester?

128
00:16:52,220 --> 00:16:55,890
Você vai me dizer onde você se escondeu
as transmissões secretas ou você morrerá.

129
00:16:56,950 --> 00:16:58,590
Você deve estar no lugar errado.

130
00:16:58,735 --> 00:17:00,790
Eu sei exatamente onde estou.

131
00:17:01,070 --> 00:17:03,290
E eu sei exatamente quem você é.

132
00:17:04,229 --> 00:17:07,170
Pela última vez, onde estão os planos?

133
00:17:08,170 --> 00:17:09,170
Huh?

134
00:17:09,270 --> 00:17:10,089
Os planos.

135
00:17:10,270 --> 00:17:11,609
Onde estão os planos?

136
00:17:12,169 --> 00:17:14,010
Os planos estão aqui.

137
00:17:14,639 --> 00:17:17,130
E a cobertura de chocolate
aqueles estão bem aqui.

138
00:17:17,131 --> 00:17:18,410
Não, não, não.

139
00:17:18,589 --> 00:17:19,250
Os planos.

140
00:17:19,430 --> 00:17:21,450
Eu quero os planos de
as transmissões secretas.

141
00:17:23,894 --> 00:17:27,190
Ei, mãe, temos planos para lá?

142
00:17:27,890 --> 00:17:28,890
Não.

143
00:17:29,425 --> 00:17:30,425
Que tal um bolinho frito?

144
00:17:31,019 --> 00:17:32,019
Que tal um bolinho frito?

145
00:17:32,270 --> 00:17:33,270
O que?

146
00:17:34,549 --> 00:17:35,730
Que tal um bolinho frito?

147
00:17:38,049 --> 00:17:39,230
Aproveite os bolinhos.

148
00:17:41,539 --> 00:17:44,984
Bem, se você gosta desses bolinhos,
temos uma boa geléia

149
00:17:44,996 --> 00:17:48,810
donuts lá atrás e eles estão
apenas um dólar e cinquenta e nove nos bastará.

150
00:17:53,290 --> 00:17:54,290
Você está bem?

151
00:17:54,550 --> 00:17:55,710
Isso pode ser um pouco alto.

152
00:17:55,874 --> 00:17:58,377
Agora me diga onde
frota rebelde escondeu

153
00:17:58,389 --> 00:18:00,790
as transmissões secretas
ou você morrerá.

154
00:18:01,484 --> 00:18:02,490
Oh, tudo bem.

155
00:18:03,034 --> 00:18:04,990
Eles estão aqui na mesma rua.

156
00:18:27,880 --> 00:18:28,680
Ei.

157
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
Posso ajudar?

158
00:18:30,435 --> 00:18:31,360
Ooh-wee.

159
00:18:31,380 --> 00:18:32,500
Onde você conseguiu essa roupa?

160
00:18:32,574 --> 00:18:34,520
Viemos para as transmissões secretas.

161
00:18:34,899 --> 00:18:36,480
Não adianta negar.

162
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
Sabemos que eles estão aqui.

163
00:18:37,755 --> 00:18:38,380
Com certeza.

164
00:18:38,664 --> 00:18:40,320
Temos transmissões de cada um deles.

165
00:18:40,639 --> 00:18:41,839
Agora, que tipo de carro você tem?

166
00:18:47,189 --> 00:18:48,270
Onde está a princesa?

167
00:18:49,024 --> 00:18:51,150
Princesa Serena, a
líder de sua frota rebelde.

168
00:18:51,324 --> 00:18:53,590
Todas as forças que viemos para levá-la embora.

169
00:18:55,750 --> 00:18:57,350
Te peguei.

170
00:18:58,030 --> 00:18:58,150
Karen!

171
00:18:58,629 --> 00:18:59,710
Karen, saia daqui!

172
00:18:59,954 --> 00:19:01,790
Alguns marcianos aqui querem falar com você.

173
00:19:02,624 --> 00:19:04,490
Acho que o grande ali é Lester.

174
00:19:05,294 --> 00:19:06,470
Bem, vou almoçar.

175
00:19:07,139 --> 00:19:08,390
Prazer em conhecê-lo.

176
00:19:08,485 --> 00:19:10,610
E a máquina de revestimento está ali.

177
00:19:12,725 --> 00:19:15,930
Então, Princesa Serena, finalmente nos encontramos.

178
00:19:16,249 --> 00:19:19,090
Já faz muito, muito tempo.

179
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
Desculpe?

180
00:19:23,209 --> 00:19:24,410
Não seja tímido.

181
00:19:25,070 --> 00:19:27,330
Você me escapou pela última vez.

182
00:19:28,410 --> 00:19:28,550
Sim.

183
00:19:28,949 --> 00:19:30,130
Bem, eu sou inteligente.

184
00:19:30,794 --> 00:19:31,590
Nós nos conhecemos?

185
00:19:31,744 --> 00:19:34,170
Não insulte minha inteligência, querido.

186
00:19:34,570 --> 00:19:37,643
Diga-me onde você tem
ocultou as transmissões que você

187
00:19:37,655 --> 00:19:40,630
interceptado da Galáctica
Setor Um ou você morrerá.

188
00:19:42,059 --> 00:19:44,295
Bem, nós reparamos
transmissões, se é isso que

189
00:19:44,307 --> 00:19:46,650
você quer dizer, mas você tem
falar com Roy sobre isso.

190
00:19:46,770 --> 00:19:48,010
Sou apenas o caixa.

191
00:19:48,590 --> 00:19:49,590
Com licença.

192
00:19:49,890 --> 00:19:50,890
Muito bem.

193
00:19:50,950 --> 00:19:53,050
Se você deseja jogar, que assim seja.

194
00:19:53,330 --> 00:19:56,290
Veremos quão bem você segura
sob o jogo da tortura.

195
00:19:57,050 --> 00:19:58,050
Pegue ela!

196
00:21:13,925 --> 00:21:14,925
Roy!

197
00:21:21,010 --> 00:21:26,090
Você vai me dar os planos para
sua base estelar rebelde ou você morrerá.

198
00:21:26,274 --> 00:21:28,450
Olha, eu nem sei
sobre o que você está falando.

199
00:21:28,969 --> 00:21:32,386
Mas acho que você deveria saber, o local
câmara de comércio tem uma visão muito sombria

200
00:21:32,398 --> 00:21:35,690
visão de caras colocando latas de lixo
cabeça e emitindo ameaças de morte.

201
00:21:35,755 --> 00:21:38,530
E quem você acha que é
vai te salvar, pequenino?

202
00:21:45,670 --> 00:21:48,831
Com licença, eu só estava... Bob!

203
00:21:49,199 --> 00:21:53,490
Bem, bem, bem, veja quem temos aqui.

204
00:21:56,149 --> 00:22:00,110
Eu suponho que você simplesmente aconteceu
estar na vizinhança, hein?

205
00:22:01,499 --> 00:22:03,790
Se estou perturbando alguma coisa,
Posso voltar mais tarde.

206
00:22:03,994 --> 00:22:06,310
Então você veio para resgatar
a princesa, e você?

207
00:22:06,790 --> 00:22:06,970
Meu?

208
00:22:07,410 --> 00:22:08,410
Ah, não, na verdade não.

209
00:22:09,405 --> 00:22:11,990
Isto é o melhor que o seu planeta tem para oferecer?

210
00:22:12,749 --> 00:22:15,270
Você obviamente subestima meu poder.

211
00:22:15,765 --> 00:22:16,765
Pegue ele!

212
00:22:22,250 --> 00:22:27,210
Estou tão cansado disso
mercenários interferindo comigo.

213
00:22:27,690 --> 00:22:30,630
Perdi muito tempo em minha vingança.

214
00:22:32,949 --> 00:22:39,090
Agora, meu querido amigo, talvez
isso ajudará sua memória.

215
00:22:40,530 --> 00:22:41,730
O que você está fazendo aí atrás?

216
00:22:42,390 --> 00:22:44,077
Oh, princesa, por que não
você acabou de dar o grandalhão aqui

217
00:22:44,089 --> 00:22:45,726
o que ele quer e nós
apenas esqueça a coisa toda.

218
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
O que você diz, hein?

219
00:22:56,830 --> 00:22:59,510
Ah, sem transmissões, hein?

220
00:23:00,790 --> 00:23:03,450
Então você escondeu os planos no andróide.

221
00:23:03,451 --> 00:23:06,650
Devo dizer que isso é altamente pouco original.

222
00:23:07,145 --> 00:23:08,145
Mate-o.

223
00:23:08,514 --> 00:23:10,810
Leve a princesa e o...

224
00:23:33,410 --> 00:23:35,730
Não atire em você assim, é o andróide.

225
00:23:37,150 --> 00:23:37,490
Agarre-o.

226
00:23:37,650 --> 00:23:37,750
O que?

227
00:23:38,270 --> 00:23:39,270
Agarre-o.

228
00:24:51,650 --> 00:24:53,170
Sou eu.

229
00:24:54,310 --> 00:24:55,790
Quer dizer que acabamos de roubar um automóvel?

230
00:24:56,370 --> 00:24:57,850
Bem, tecnicamente.

231
00:24:59,150 --> 00:25:01,370
Pare de chutar meu assento.

232
00:25:13,020 --> 00:25:14,240
Você está no meu pulso, você sabe.

233
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Por que você não dá um soco nele ou algo assim?

234
00:25:16,720 --> 00:25:16,860
Meu?

235
00:25:17,040 --> 00:25:17,620
Ah, eu teria.

236
00:25:17,840 --> 00:25:19,240
Eu estava muito ocupado sendo eletrocutado.

237
00:25:39,870 --> 00:25:40,410
É isso.

238
00:25:40,470 --> 00:25:41,470
Vamos sair.

239
00:26:23,810 --> 00:26:26,170
Bem, então ele me levantou pelo pescoço.

240
00:26:26,610 --> 00:26:27,950
Bem ali na minha própria padaria.

241
00:26:28,204 --> 00:26:30,690
Chame-me de Capitão Starbuster ou algo assim.

242
00:26:31,030 --> 00:26:31,910
Sim, nós carregamos isso.

243
00:26:31,930 --> 00:26:33,010
Agora, volte para o pântano.

244
00:26:33,429 --> 00:26:39,330
Bem, então essa coisa do molho big blind
surge do nada como na TV.

245
00:26:40,030 --> 00:26:42,462
E apontou tão brilhante
linha para mim e Chester

246
00:26:42,474 --> 00:26:44,870
e comecei a fazer estes
barulhos estranhos acontecendo...

247
00:26:49,600 --> 00:26:51,150
Você vai olhar para eles?

248
00:26:51,364 --> 00:26:52,470
Ah, sim, chefe.

249
00:26:52,810 --> 00:26:56,150
Eles parecem grandes
pântanos monstruosos de olhos esbugalhados.

250
00:26:56,274 --> 00:26:59,250
Corrimento nasal terrível, realmente feio.

251
00:26:59,645 --> 00:27:00,510
Não é mesmo?

252
00:27:00,610 --> 00:27:02,530
Sim, claro, muito feio.

253
00:27:03,090 --> 00:27:03,670
Que tal, Willie?

254
00:27:03,910 --> 00:27:04,910
Você está dizendo a verdade?

255
00:27:06,190 --> 00:27:07,390
Sim, claro.

256
00:27:15,039 --> 00:27:17,479
Você nunca sabe com certeza, a menos que
você mesmo testemunhou um.

257
00:27:18,264 --> 00:27:19,500
Quantos vocês viram, rapazes?

258
00:27:20,904 --> 00:27:23,060
Bem, cerca de dois... Trinta e três.

259
00:27:23,364 --> 00:27:24,860
Ah, dois ou trinta e três.

260
00:27:24,930 --> 00:27:25,930
Em algum lugar ali.

261
00:27:26,080 --> 00:27:29,440
Bem, eles continuaram gritando
palavrões sobre o

262
00:27:29,452 --> 00:27:32,900
terra e América e
música country e outras coisas.

263
00:27:33,615 --> 00:27:34,615
Música sertaneja?

264
00:27:35,699 --> 00:27:37,380
Isso não me surpreende nem um pouco.

265
00:27:38,489 --> 00:27:39,489
Quem é você?

266
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
Meu?

267
00:27:41,499 --> 00:27:42,560
Meu nome é William Hopper.

268
00:27:43,619 --> 00:27:46,380
Eu sou o diretor do Bureau
para Pesquisa de Fenômenos Astrais.

269
00:27:49,320 --> 00:27:53,340
Então esta grande aranha peluda
coisa de monstro, ele saiu carregando

270
00:27:53,352 --> 00:27:57,320
esta grande e velha bomba espacial
e ele explodiu minha maldita caminhonete.

271
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
Espere um minuto.

272
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Seu caminhão está lá fora.

273
00:28:03,540 --> 00:28:04,540
Eu vi isso.

274
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
Nós consertamos isso.

275
00:28:07,199 --> 00:28:09,460
Você tem certeza que sabe
como operar essa coisa?

276
00:28:15,760 --> 00:28:16,760
Claro.

277
00:28:19,899 --> 00:28:23,797
E então o grande de olhos esbugalhados
entrou e me disse, ele disse, se

278
00:28:23,809 --> 00:28:27,900
você não nos leva ao presidente,
vamos beber toda a sua cerveja.

279
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
E eles fizeram.

280
00:28:29,679 --> 00:28:30,800
Sim, bêbado e tudo.

281
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
Oh, pelo amor de Deus.

282
00:28:32,989 --> 00:28:34,760
Desculpem-me, senhores, mas...

283
00:28:36,229 --> 00:28:38,260
Eles tentaram fazer lavagem cerebral em algum de vocês?

284
00:28:38,539 --> 00:28:40,120
Na verdade, eles fizeram.

285
00:28:40,984 --> 00:28:43,500
Bem, eles continuaram dizendo
me que eu era Johnny Cash.

286
00:28:44,479 --> 00:28:48,860
E se eu não fizesse o que eles diziam,
bem, eles iam me dar de comer aos porcos.

287
00:28:50,209 --> 00:28:53,380
Vamos voltar àquela parte sobre quando
eles forçaram você a ajudar as mulheres.

288
00:28:53,734 --> 00:28:57,000
Bem, um homem tem que fazer o que tem que fazer.

289
00:28:57,700 --> 00:29:01,570
Eu acho que eles me escolheram para
minhas, você sabe, qualidades masculinas,

290
00:29:01,582 --> 00:29:04,920
porque eles queriam
continuar sua raça alienígena.

291
00:29:07,840 --> 00:29:08,840
Qual é o seu problema?

292
00:29:09,169 --> 00:29:12,820
Acho que você sabe qual é o meu problema,
Sr. Inocente Oficial de Aplicação da Lei?

293
00:29:13,799 --> 00:29:16,332
Digamos apenas que é melhor você pegar
algum reforço aqui, e você

294
00:29:16,344 --> 00:29:18,926
é melhor trazê-lo aqui rápido, ou então
você vai perder esta cidade inteira.

295
00:29:18,950 --> 00:29:20,020
Não, risque isso.

296
00:29:20,469 --> 00:29:21,780
Você vai perder a América do Norte.

297
00:29:21,989 --> 00:29:24,660
Esses caras podem acabar com tudo
planetas antes de tomarem o café da manhã.

298
00:29:24,859 --> 00:29:25,939
O que você está falando?

299
00:29:25,980 --> 00:29:27,105
Estou falando dos alienígenas.

300
00:29:27,129 --> 00:29:28,800
Os alienígenas que explodiram o caminhão desse cara.

301
00:29:29,460 --> 00:29:30,460
Alienígenas?

302
00:29:30,584 --> 00:29:32,024
Esses caminhões estão no estacionamento.

303
00:29:32,139 --> 00:29:33,979
Ah, certo, e você
não poderia ter consertado?

304
00:29:35,189 --> 00:29:36,580
Tire esse cara daqui.

305
00:29:36,581 --> 00:29:37,760
Ok, tudo bem, vá em frente.

306
00:29:37,870 --> 00:29:38,870
Faça o que você tem que fazer.

307
00:29:38,954 --> 00:29:40,780
Mas eu sei que algo está acontecendo aqui.

308
00:29:41,740 --> 00:29:45,759
E até você admitir isso
alguma coisa está acontecendo, muitos inocentes

309
00:29:45,771 --> 00:29:49,740
a vida das pessoas estará em
muito perigo muito, muito em breve.

310
00:29:51,450 --> 00:29:53,860
Talvez devêssemos apenas
tente argumentar com esse cara.

311
00:29:54,460 --> 00:29:55,460
Dê-me isso.

312
00:29:57,360 --> 00:29:59,040
Eu gostaria de ter dito que ele está de melhor humor.

313
00:30:07,700 --> 00:30:10,300
Quem é o responsável por isso?

314
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
Eu sei o quê.

315
00:31:35,719 --> 00:31:37,399
Faremos isso como os Cowboys costumavam fazer.

316
00:31:37,884 --> 00:31:39,396
Pulamos na água e caminhamos rio acima.

317
00:31:39,420 --> 00:31:41,060
Eles não poderão ver nossas pegadas.

318
00:32:01,859 --> 00:32:03,300
Isso é ótimo, realmente ótimo.

319
00:32:03,885 --> 00:32:05,480
Eles sempre souberam que eu teria uma morte desonesta.

320
00:32:06,014 --> 00:32:07,254
Vou ser comido por trutas.

321
00:32:08,200 --> 00:32:10,126
Você sabe, eu realmente acho
você está cometendo um erro

322
00:32:10,138 --> 00:32:12,360
mantendo toda essa hostilidade
engarrafado por dentro assim.

323
00:32:12,459 --> 00:32:14,299
Você tem que aprender a
expressar seus verdadeiros sentimentos.

324
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Desculpe.

325
00:32:16,285 --> 00:32:17,285
Peço desculpas.

326
00:32:18,159 --> 00:32:19,279
Não é como se eu tivesse algum...

327
00:32:25,129 --> 00:32:26,129
Eu não disse nada.

328
00:32:26,499 --> 00:32:28,259
Algum de seus amigos
ver alguma coisa?

329
00:32:29,380 --> 00:32:30,380
Claro que não.

330
00:32:35,499 --> 00:32:38,260
Sim, eu não culpo você
por não acreditar em mim, chefe.

331
00:32:38,819 --> 00:32:42,820
Não é como se enormes quantidades de
as evidências estão por aí ou algo assim.

332
00:32:43,474 --> 00:32:45,760
Bem, eles são pequenos, mas são poderosos.

333
00:32:46,919 --> 00:32:49,639
Bem, eu vi um muito irritado
pegue um porco inteiro e jogue-o.

334
00:32:50,419 --> 00:32:53,640
Chefe Norman, esta vaca tem
foram mutilados irreconhecíveis.

335
00:32:53,739 --> 00:32:57,120
Duvido seriamente dessa pradaria
os cães tinham algo a ver com isso.

336
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Estou falando sério.

337
00:32:58,944 --> 00:33:01,700
Eles o pegariam logo no início
cabeças e jogá-lo limpo através do campo.

338
00:33:01,724 --> 00:33:03,040
Porcos grandes, 85 libras.

339
00:33:03,220 --> 00:33:03,580
Incrível.

340
00:33:04,174 --> 00:33:06,014
Você já leu o
National Enquirer, chefe?

341
00:33:06,839 --> 00:33:09,040
Tipo, mutilações de gado
são lendários com OVNIs.

342
00:33:09,524 --> 00:33:12,900
Olha, esse animal tem um buraco
isso, três polegadas de circunferência.

343
00:33:13,499 --> 00:33:16,595
Começa no lado esquerdo do ombro
e passa direto pelo estômago.

344
00:33:16,619 --> 00:33:18,725
É como se algum
incrivelmente hot rod tinha

345
00:33:18,737 --> 00:33:21,300
perfurou seu corpo em
centenas de quilômetros por hora.

346
00:33:21,784 --> 00:33:24,220
Ora, não consegui reproduzir isso no laboratório.

347
00:33:24,424 --> 00:33:27,840
Você quer me dizer isso
esquilos fizeram tudo isso?

348
00:33:29,029 --> 00:33:30,960
Não, senhor, não são esquilos.

349
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Alienígenas.

350
00:33:34,179 --> 00:33:35,580
Alienígenas de outro mundo.

351
00:33:36,239 --> 00:33:38,460
Bem, aposto que é apenas um
pegadinha inofensiva da faculdade.

352
00:33:39,889 --> 00:33:43,640
Agora, por alienígenas, você quer dizer esquilos,
esquilos e algo desse tipo?

353
00:33:44,189 --> 00:33:46,260
Olha, eles são animais grandes e desajeitados.

354
00:33:46,524 --> 00:33:48,700
Talvez ela apenas tenha tropeçado
e caiu no escuro.

355
00:33:49,880 --> 00:33:50,280
Ufa.

356
00:33:50,679 --> 00:33:54,680
Por um segundo, pensei que você estivesse
vou sair com uma desculpa muito esfarrapada.

357
00:33:55,644 --> 00:33:56,880
Os índios gostam mais disso.

358
00:33:57,404 --> 00:33:58,660
Nós os pegamos aqui em 92.

359
00:33:59,764 --> 00:34:01,004
E vamos lutar contra eles novamente agora.

360
00:34:01,909 --> 00:34:04,900
Olha, mais cedo ou mais tarde,
você vai ter que me ajudar.

361
00:34:05,394 --> 00:34:08,500
Mais cedo ou mais tarde, você terá que
admitir que algo está acontecendo aqui.

362
00:34:08,580 --> 00:34:09,580
Você verá.

363
00:34:09,739 --> 00:34:10,260
Isso mesmo.

364
00:34:10,534 --> 00:34:12,040
Encontre-os e detone-os.

365
00:34:15,010 --> 00:34:16,260
Minha vida está arruinada.

366
00:34:16,520 --> 00:34:17,560
Eu deveria estar em casa estudando.

367
00:34:18,179 --> 00:34:19,020
Ah, anime-se.

368
00:34:19,120 --> 00:34:19,920
Nós o perdemos, não foi?

369
00:34:19,940 --> 00:34:21,179
Eu não quero falar sobre isso.

370
00:34:33,690 --> 00:34:35,930
Rapaz, parece que alguém
perderam seu depósito de limpeza.

371
00:34:39,360 --> 00:34:40,179
Está trancado.

372
00:34:40,375 --> 00:34:41,380
Bem, entre.

373
00:34:42,870 --> 00:34:44,000
Você não pode simplesmente invadir.

374
00:34:44,020 --> 00:34:45,320
Isto é propriedade privada.

375
00:35:06,820 --> 00:35:07,840
Olha o que eu encontrei.

376
00:35:08,260 --> 00:35:09,260
Ah, não, obrigado.

377
00:35:09,310 --> 00:35:10,310
Eu não bebo.

378
00:35:11,100 --> 00:35:13,420
Garoto, você é apenas uma bola de fogo
de masculinidade, não é?

379
00:35:14,830 --> 00:35:16,790
Me desculpe, fique à vontade,
mas eu simplesmente não consigo lidar com isso.

380
00:35:17,060 --> 00:35:19,788
Última taça de vinho que tomei, você sabe,
a próxima coisa que sei é que acordei

381
00:35:19,800 --> 00:35:22,540
e esses caras estavam me perseguindo
através de um milharal em um pulverizador agrícola.

382
00:35:23,090 --> 00:35:24,700
Este é um mundo complicado.

383
00:35:26,060 --> 00:35:32,040
Nem sempre podemos compreender o maior
mecanizações que governam os acontecimentos terrenos.

384
00:35:34,010 --> 00:35:36,940
E eu não sou um homem que
é facilmente propenso à raiva.

385
00:35:38,280 --> 00:35:41,818
Mas quando penso nisso
vaca, atropelada no

386
00:35:41,830 --> 00:35:45,380
auge de sua vida, não posso
ajude, mas sinta raiva.

387
00:35:48,100 --> 00:35:52,780
Um ser vivo pode realmente ser
extinto involuntariamente?

388
00:35:55,920 --> 00:35:59,378
Há muitos que
acredito que esse tipo de

389
00:35:59,390 --> 00:36:02,940
a morte emerge
uma sensação de desesperança.

390
00:36:05,900 --> 00:36:09,746
Enquanto a morte a perseguia
das colinas onduladas de

391
00:36:09,758 --> 00:36:13,700
seu próprio pasto, onde
Daisy perdeu a esperança?

392
00:36:26,060 --> 00:36:29,748
Eu não conhecia essa vaca pessoalmente, mas quando
vê-la aqui no auge de sua produtividade,

393
00:36:29,760 --> 00:36:33,300
deitado imóvel dentro dos recessos de carvalho deste
caixão, tenho que me fazer a pergunta.

394
00:36:34,220 --> 00:36:35,220
Por que?

395
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Por que?

396
00:36:39,100 --> 00:36:41,480
Por que esse bovino foi tirado de nós?

397
00:36:46,720 --> 00:36:47,840
eu lembro

398
00:37:45,660 --> 00:37:47,100
por que eu estava chateado, sabe?

399
00:37:47,620 --> 00:37:51,280
Apenas o pensamento de
crianças passando fome na África ou...

400
00:37:51,281 --> 00:37:54,160
Não, prêmio, e meu pé parecia...
Não consigo me lembrar.

401
00:37:54,669 --> 00:37:58,340
Mas eu... eu decidi às seis
anos que eu ia...

402
00:38:00,340 --> 00:38:01,340
Aproveite-os!

403
00:38:04,660 --> 00:38:07,480
Você está se tornando uma verdadeira dor no
pescoço, você sabe disso, Buckethead?

404
00:38:07,924 --> 00:38:10,120
Claro que ela quis dizer isso
da maneira mais legal possível.

405
00:38:10,480 --> 00:38:14,040
1995, então lembre-se, DeSalvo é para
todas as suas necessidades de caça e pesca.

406
00:38:14,950 --> 00:38:18,280
E estamos de volta, e o
o número desta noite é 851-8540.

407
00:38:18,520 --> 00:38:21,651
Caso você tenha acabado de sintonizar, nosso
show de caça programado regularmente

408
00:38:21,663 --> 00:38:24,760
foi impedido por um importante
entrevista com William Hopper.

409
00:38:24,860 --> 00:38:28,060
Ele é um dos líderes do país
autoridades em termos de fenômenos OVNIs.

410
00:38:29,780 --> 00:38:33,839
Esta noite estivemos discutindo o possível
conexão entre as espadas de OVNIs recentes

411
00:38:33,851 --> 00:38:37,780
avistamentos na área e o trágico de hoje
assassinato de uma das vacas leiteiras de Lem Murdoch.

412
00:38:43,300 --> 00:38:47,532
Isso mesmo, e também gostaríamos de anunciar que se algum de vocês
vi algo incomum na área, qualquer coisa, mesmo que você

413
00:38:47,544 --> 00:38:51,821
achar que é insignificante, ligue para nós aqui na rádio
hoje à noite ou amanhã, passe na delegacia e faça um boletim de ocorrência.

414
00:38:51,845 --> 00:38:53,405
Isto é, se você não tem nada a esconder...

415
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Olá, você está no ar.

416
00:38:58,420 --> 00:38:58,740
Boa noite.

417
00:38:58,899 --> 00:39:01,820
Sim, eu só estava me perguntando o que
suas opiniões estão sobre o controle de armas.

418
00:39:02,100 --> 00:39:05,283
Bem, eu sou a favor, mas tenho medo
que teremos que limitar

419
00:39:05,295 --> 00:39:08,540
as ligações desta noite para esta noite
tópico, que obviamente são OVNIs.

420
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
Muito obrigado.

421
00:39:10,539 --> 00:39:11,600
Olá, você está no ar.

422
00:39:11,704 --> 00:39:14,640
Olá, gostei muito do
programa sobre caça ao coelho ontem à noite.

423
00:39:14,845 --> 00:39:16,761
Ouça, eu estava pensando
se você ouviu alguma coisa

424
00:39:16,773 --> 00:39:18,960
sobre a abertura da temporada de cervos
uma semana no início deste ano.

425
00:39:19,160 --> 00:39:23,100
Você tem alguma dúvida ou alguma
informações sobre a invasão, senhor?

426
00:39:23,314 --> 00:39:24,314
Ah, não.

427
00:39:25,830 --> 00:39:27,040
Ah, me desculpe, vá em frente.

428
00:39:27,060 --> 00:39:28,060
Obrigado.

429
00:39:28,740 --> 00:39:31,538
Mais uma vez, eu te lembro
que esta noite o único tópico que

430
00:39:31,550 --> 00:39:34,460
estamos falando são OVNIs
e seu avistamento na área.

431
00:39:34,740 --> 00:39:39,300
Agora, se você tiver um comentário sobre
OVNIs, ligue para mim, o número 851-8540.

432
00:39:39,560 --> 00:39:41,056
Acho que temos uma ligação sobre esse assunto.

433
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
Boa noite, olá.

434
00:39:46,500 --> 00:39:50,421
Bem, se os OVNIs pousassem e outras coisas, bem,
teríamos que ser amigáveis com eles, você sabe, ou poderíamos

435
00:39:50,433 --> 00:39:54,400
apenas mate-os por diversão, você sabe, como com um poderoso,
ação ousada Remington 222, ou talvez até uma semiautomática...

436
00:39:54,401 --> 00:39:55,681
Boa noite, você está no ar.

437
00:39:57,060 --> 00:39:57,580
Você ainda associa?

438
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
Não, não tenho, adeus.

439
00:39:59,100 --> 00:40:00,600
Ok, é isso, estou ficando bravo.

440
00:40:00,799 --> 00:40:02,439
Esta é realmente, esta é sua última chance.

441
00:40:02,620 --> 00:40:05,520
Eu não estou brincando, eu não quero
ouvir histórias de peixes, eu não

442
00:40:05,532 --> 00:40:08,220
quero ouvir sobre cervos ou
quaisquer animais ou caça assim.

443
00:40:08,444 --> 00:40:10,480
Estamos falando de OVNIs.

444
00:40:13,670 --> 00:40:14,670
Você recebeu uma ligação, alô?

445
00:40:14,904 --> 00:40:15,680
Um comentário?

446
00:40:15,865 --> 00:40:16,980
Sim, temporada de patos.

447
00:40:17,900 --> 00:40:18,800
Eu não posso acreditar nisso.

448
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
Ok, é isso.

449
00:40:20,230 --> 00:40:21,630
Esta é sua última e última chance.

450
00:40:21,660 --> 00:40:22,660
Quero dizer.

451
00:40:27,060 --> 00:40:28,400
Sem pesca, boa noite, olá?

452
00:40:28,564 --> 00:40:30,780
Sim, tenho uma pergunta
sobre esses homens do espaço.

453
00:40:30,914 --> 00:40:31,914
Bem, vá em frente então.

454
00:40:32,275 --> 00:40:36,251
Se, hipoteticamente falando, criaturas de
outros planetas viviam no Lago Lure,

455
00:40:36,263 --> 00:40:40,060
qual é a chance deles detectarem
qualquer truta de água doce ou talvez bagre ou...

456
00:40:41,780 --> 00:40:43,360
Uau, isso é inacreditável.

457
00:40:44,400 --> 00:40:46,220
Max, olhe, olhe aquela nave espacial.

458
00:40:47,340 --> 00:40:48,780
Isso não é alguma coisa, é enorme.

459
00:40:49,600 --> 00:40:51,980
Quero dizer, basta olhar para o tamanho daquela coisa.

460
00:40:53,020 --> 00:40:55,340
Meu Deus, seu consumo de combustível deve ser terrível.

461
00:40:59,320 --> 00:41:01,000
Ei, cuidado com essa coisa.

462
00:41:30,094 --> 00:41:31,660
Alguma coisa ainda?

463
00:41:33,320 --> 00:41:34,840
Eu quero esses planos.

464
00:41:53,980 --> 00:41:56,780
Agora é apenas uma questão de tempo.

465
00:41:57,820 --> 00:42:01,862
Oh, você é obstinado e corajoso,
mas lembro que mesmo aqueles com

466
00:42:01,874 --> 00:42:05,820
nervos de aço desmoronarão em agonia
quando submetido a torturas hediondas.

467
00:42:06,925 --> 00:42:08,120
Acho que ele vai cantar.

468
00:42:09,245 --> 00:42:12,360
Este é o seu último
acaso, minha querida princesa.

469
00:42:12,860 --> 00:42:15,906
Você vai me dizer como
recuperar a transmissão

470
00:42:15,918 --> 00:42:18,540
fitas de dados do
andróide ou você morrerá.

471
00:42:19,169 --> 00:42:20,460
Olha, estou te dizendo a verdade.

472
00:42:20,640 --> 00:42:21,160
Nós realmente não sabemos como fazer isso.

473
00:42:21,161 --> 00:42:22,761
Não sabemos do que você está falando.

474
00:42:23,595 --> 00:42:24,720
Ele está obviamente mentindo.

475
00:42:25,094 --> 00:42:26,600
Eu o torturaria se fosse você.

476
00:42:26,880 --> 00:42:28,960
Tenho toda a intenção de fazê-lo.

477
00:42:29,444 --> 00:42:32,020
Quanto a você, tem alguma última palavra?

478
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
Sim.

479
00:42:34,120 --> 00:42:35,160
Posso usar seu banheiro?

480
00:42:35,629 --> 00:42:37,320
Eu bebi muito lá atrás.

481
00:42:37,470 --> 00:42:39,580
Você permanecerá onde está.

482
00:42:40,094 --> 00:42:42,380
Ok, agora você está pisando
em terreno bastante delicado, senhor.

483
00:42:53,720 --> 00:42:56,300
Não se preocupe, não vou deixar você ir.

484
00:42:59,620 --> 00:43:02,647
Agora que tenho o andróide
em minha posse, irei

485
00:43:02,659 --> 00:43:05,580
pessoalmente reduzir isso
miserável colônia de Dapon.

486
00:43:06,055 --> 00:43:07,935
Sua mãe sabe
o que você faz para viver?

487
00:43:16,505 --> 00:43:18,880
Conecte o dreno mental a ele.

488
00:43:20,360 --> 00:43:21,580
Acabe com a princesa.

489
00:43:34,950 --> 00:43:36,750
O que é?

490
00:43:37,490 --> 00:43:40,870
A princesa de Jiggi-Pula.

491
00:43:42,150 --> 00:43:44,530
O nome dela é Jiggi-Pulu.

492
00:43:44,970 --> 00:43:49,330
Ela é filho de Jiggi-Pulu,
e o pai de Jiggi-Pula.

493
00:43:49,890 --> 00:43:50,890
O que?

494
00:43:51,550 --> 00:43:58,470
Porque ela está no mundo
da princesa de Jiggi-Pulu.

495
00:44:09,610 --> 00:44:10,230
Bobagem.

496
00:44:10,550 --> 00:44:12,410
Eu mesmo defino essas coordenadas.

497
00:44:13,030 --> 00:44:14,870
Aqui é Plestron e estamos aqui.

498
00:44:15,090 --> 00:44:17,150
Eu tenho a princesa dentro.

499
00:44:24,130 --> 00:44:26,610
Você está me chamando de mentiroso?

500
00:44:28,130 --> 00:44:29,130
Bênção!

501
00:44:30,070 --> 00:44:30,130
Bênção!

502
00:44:30,530 --> 00:44:31,530
Bênção!

503
00:44:31,610 --> 00:44:32,610
Bênção!

504
00:44:38,300 --> 00:44:41,720
Alguém mais deseja
questionar minhas habilidades de navegação?

505
00:46:07,430 --> 00:46:08,430
Meu Deus.

506
00:46:09,310 --> 00:46:11,990
Eles drenaram seu cérebro
e te fiz um corte de cabelo horrível.

507
00:46:14,830 --> 00:46:15,830
Karen.

508
00:46:16,890 --> 00:46:17,890
Pegue isso.

509
00:46:18,370 --> 00:46:19,370
Aqui está o plano.

510
00:46:19,470 --> 00:46:21,630
Tenho certeza que estes
coisas fazem parte do navio, ok?

511
00:46:22,370 --> 00:46:25,193
Então, se pegássemos emprestado
esses bebês e talvez

512
00:46:25,205 --> 00:46:27,930
encalhe nosso pequeno alienígena
amigos por alguns dias...

513
00:46:27,931 --> 00:46:30,411
Eu não acho que alguém vai
para fazer disso um caso federal.

514
00:46:30,630 --> 00:46:31,630
Entendi?

515
00:46:31,990 --> 00:46:32,990
Karen?

516
00:46:33,710 --> 00:46:34,710
Espere.

517
00:46:35,230 --> 00:46:36,230
Vamos.

518
00:46:36,310 --> 00:46:38,190
Eu sei onde podemos
consiga toneladas dessas cadeiras.

519
00:46:40,510 --> 00:46:41,910
Esse cara comprou demais.

520
00:46:42,950 --> 00:46:45,670
Tive que reduzir os preços ridiculamente baixos.

521
00:46:46,650 --> 00:46:47,650
Vamos.

522
00:47:44,650 --> 00:47:45,650
Ótimo.

523
00:47:45,690 --> 00:47:46,730
Oh meu Deus.

524
00:47:46,890 --> 00:47:49,290
Não sei se deveríamos
trouxe os gatos ou não.

525
00:47:49,445 --> 00:47:50,950
Mamãe, isso ficou do meu lado.

526
00:47:51,610 --> 00:47:52,610
Ei!

527
00:47:53,230 --> 00:47:54,230
Ei, pare!

528
00:48:29,190 --> 00:48:30,190
Bem?

529
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
Lá!

530
00:49:12,940 --> 00:49:14,880
Esta não é minha ideia de um fim de semana divertido.

531
00:49:19,710 --> 00:49:19,950
Nome?

532
00:49:20,690 --> 00:49:20,970
Lugo.

533
00:49:21,194 --> 00:49:22,490
Randal Lugo.

534
00:49:23,690 --> 00:49:25,550
E sua profissão, Sr. Lugo?

535
00:49:26,250 --> 00:49:28,730
Eu sou um cientista, assim como você.

536
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
E seu endereço?

537
00:49:30,450 --> 00:49:32,890
Um planeta ainda não conhecido por você.

538
00:49:36,400 --> 00:49:37,720
Por que você está vestindo essa roupa de neoprene?

539
00:49:38,004 --> 00:49:39,730
Você se refere à minha cobertura epidérmica?

540
00:49:39,894 --> 00:49:41,350
Sim, sua cobertura epidérmica.

541
00:49:41,790 --> 00:49:43,570
Para me proteger dos raios do seu sol.

542
00:49:43,800 --> 00:49:44,800
Eu tenho algumas demandas.

543
00:49:44,879 --> 00:49:45,950
Esses são seus olhos verdadeiros?

544
00:49:46,444 --> 00:49:47,610
Claro.

545
00:49:48,160 --> 00:49:49,270
Eu tenho algumas demandas.

546
00:49:49,444 --> 00:49:53,031
Se vocês, terráqueos, se recusarem a se encontrar
essas demandas... Por que são tão grandes?

547
00:49:53,670 --> 00:49:54,670
Meus olhos?

548
00:49:54,970 --> 00:49:55,970
Por que eles são tão grandes?

549
00:49:56,250 --> 00:49:56,490
Certo.

550
00:49:56,610 --> 00:49:57,610
Seus olhos.

551
00:49:58,884 --> 00:50:03,150
Bem... É para protegê-los de
aquela luz solar brilhante em seu planeta?

552
00:50:03,370 --> 00:50:04,050
Sim, claro.

553
00:50:04,190 --> 00:50:05,190
Claro.

554
00:50:05,650 --> 00:50:09,210
O sol é tão grande em seu planeta,
para acomodar toda aquela luz...

555
00:50:09,211 --> 00:50:11,050
você teve que crescer seu
olhos muito grandes, certo?

556
00:50:11,515 --> 00:50:13,270
Eu estava me preparando para dizer isso.

557
00:50:13,330 --> 00:50:13,610
Certo.

558
00:50:13,790 --> 00:50:14,790
Errado, Sr. Lugo.

559
00:50:15,180 --> 00:50:18,770
Sinto muito, mas se você tiver
toda aquela luz solar brilhante...

560
00:50:18,771 --> 00:50:21,070
seus olhos ficariam menores, não maiores.

561
00:50:25,290 --> 00:50:26,290
Isso mesmo.

562
00:50:28,110 --> 00:50:29,110
Próximo.

563
00:50:30,495 --> 00:50:32,770
Bem, isso é uma história e tanto, Sra.
Tundleston.

564
00:50:33,070 --> 00:50:34,070
Oh sim.

565
00:50:34,444 --> 00:50:35,530
Foi assustador.

566
00:50:36,129 --> 00:50:36,910
Deixe-me ver se entendi.

567
00:50:36,960 --> 00:50:37,960
Você diz que esses alienígenas...

568
00:50:38,149 --> 00:50:41,450
eles eram pequenos, marrons
e muito, muito quieto?

569
00:50:41,990 --> 00:50:42,570
Isso mesmo.

570
00:50:42,950 --> 00:50:43,950
Sim.

571
00:50:44,049 --> 00:50:46,850
Sra. Tundleston, eu não sei
exatamente como te dizer isso...

572
00:50:46,851 --> 00:50:51,110
mas acho que eles eram na verdade
algumas das pilhas de tarefas do seu cão.

573
00:50:58,390 --> 00:51:02,750
Acho que isso explicaria como eu
foi capaz de enganá-los tão facilmente.

574
00:51:04,390 --> 00:51:06,210
Sim, isso explicaria.

575
00:51:08,410 --> 00:51:13,370
Eu acho que eles não vão posar muito
de uma ameaça à segurança mundial.

576
00:51:14,550 --> 00:51:15,870
Não, quase nenhum.

577
00:51:23,710 --> 00:51:25,720
Eles sugaram a medula óssea do Eddie.

578
00:51:26,620 --> 00:51:27,620
Sim.

579
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
Claro que sim.

580
00:51:33,340 --> 00:51:34,800
E então o OVNI foi assim...

581
00:51:36,060 --> 00:51:38,280
e então foi assim...

582
00:51:38,605 --> 00:51:39,605
e então...

583
00:51:40,090 --> 00:51:41,840
foi assim.

584
00:51:51,260 --> 00:52:32,020
Posso te ajudar?

585
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
Senhor?

586
00:52:38,330 --> 00:52:39,610
Posso te ajudar?

587
00:52:44,830 --> 00:52:46,030
Apenas navegando.

588
00:52:47,390 --> 00:52:48,930
Não fique aí parado.

589
00:52:49,190 --> 00:52:50,270
Elimine-os.

590
00:52:50,390 --> 00:52:54,270
Estarei lá fora para terminar
eles quando tentam escapar.

591
00:54:18,870 --> 00:54:19,870
Entre.

592
00:54:19,910 --> 00:54:20,910
Vou cobrir você com comida.

593
00:54:21,950 --> 00:54:22,950
OK.

594
00:54:23,110 --> 00:54:24,110
Espere um minuto.

595
00:54:24,690 --> 00:54:25,690
Você ouve alguma coisa?

596
00:55:12,250 --> 00:55:13,490
Isso é constrangedor.

597
00:55:45,460 --> 00:55:46,280
Tudo bem.

598
00:55:46,460 --> 00:55:46,960
Tudo bem.

599
00:55:47,180 --> 00:55:48,180
Estabeleça-se.

600
00:55:49,480 --> 00:55:50,160
Calma, por favor.

601
00:55:50,320 --> 00:55:50,620
Quieto.

602
00:55:51,300 --> 00:55:52,700
Durante a prova não haverá...

603
00:56:06,490 --> 00:56:09,960
Não haverá conversa
durante a... coisa.

604
00:56:10,220 --> 00:56:10,520
Qualquer que seja.

605
00:56:10,639 --> 00:56:11,639
Vamos começar.

606
00:56:31,160 --> 00:56:36,300
Você tem exatamente 24 horas para
entregar os planos para mim ou então.

607
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
Ou então o quê?

608
00:56:43,100 --> 00:56:44,741
Bem... O que são
você vai fazer?

609
00:56:45,095 --> 00:56:46,200
Explodir a cidade inteira?

610
00:56:48,380 --> 00:56:50,021
Bem... eu não sei.

611
00:56:50,439 --> 00:56:51,439
Eu acho.

612
00:56:51,664 --> 00:56:55,520
Ei, por que não aniquilar todos
organismo vivo dentro dos limites da cidade?

613
00:56:58,385 --> 00:56:59,680
Ok, claro.

614
00:57:00,240 --> 00:57:01,240
Por que não?

615
00:57:03,320 --> 00:57:04,620
Obrigado por me ajudar.

616
00:57:06,260 --> 00:57:10,680
Bem, Max, como eu acho que King
Lear disse uma vez, vamos em frente.

617
00:57:11,460 --> 00:57:16,400
Ah, isso foi por pouco.

618
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
Vamos.

619
00:57:24,980 --> 00:57:26,480
Não se preocupe com Bia.

620
00:57:27,180 --> 00:57:28,340
Vá em frente e resgate a garota.

621
00:57:29,020 --> 00:57:30,020
Salvador?

622
00:57:30,400 --> 00:57:31,760
Ed, você perdeu muito sangue.

623
00:57:32,100 --> 00:57:33,620
Vamos deixar as autoridades cuidarem disso.

624
00:57:33,880 --> 00:57:35,060
Levei um tiro por nada.

625
00:57:35,900 --> 00:57:37,120
Você não aprendeu nada.

626
00:57:37,740 --> 00:57:38,880
Você é um covarde.

627
00:57:39,400 --> 00:57:42,180
Você merece uma carreira em
administração de empresas.

628
00:57:42,520 --> 00:57:43,720
Ed, Ed, tenha calma.

629
00:57:44,249 --> 00:57:45,460
Você não entende?

630
00:57:46,360 --> 00:57:49,300
Você finalmente encontrou
algo com que vale a pena se preocupar.

631
00:57:49,920 --> 00:57:52,040
E você vai deixar
escorregue por entre os dedos.

632
00:57:53,040 --> 00:57:55,880
Max, resolva algo importante para você.

633
00:57:56,020 --> 00:57:58,200
E arriscar tudo por isso.

634
00:58:46,390 --> 00:58:47,450
É pior do que eu pensava.

635
00:58:48,460 --> 00:58:50,746
Se o que vemos é apenas um
fração de seu desempenho, eu

636
00:58:50,758 --> 00:58:53,340
não deveria pensar o que eles serão
como quando atingem a potência máxima.

637
00:58:53,930 --> 00:58:55,730
Isso vai ser difícil
fuga, mas prevaleceremos.

638
00:58:56,230 --> 00:58:57,230
Contanto que eu esteja no comando.

639
00:59:01,360 --> 00:59:04,200
Temos que chegar até eles antes
eles atingem plena capacidade operacional.

640
00:59:04,595 --> 00:59:07,850
Se não o fizerem, já estaremos derrotados.

641
00:59:11,600 --> 00:59:12,630
Eles estão quietos agora.

642
00:59:14,455 --> 00:59:17,910
Felizmente, fiz com que meus meninos fizessem
um estudo de suas responsabilidades táticas.

643
00:59:18,879 --> 00:59:20,850
E eu acho que sei o que
eles farão a seguir.

644
00:59:21,694 --> 00:59:23,174
Fui militar toda a minha vida.

645
00:59:24,980 --> 00:59:26,180
Quase penso como o inimigo.

646
00:59:26,634 --> 00:59:27,914
Posso antecipar os próximos movimentos.

647
00:59:28,670 --> 00:59:30,816
Não, não, eu não acho
teremos que nos preocupar

648
00:59:30,828 --> 00:59:33,170
outro ataque até que, oh,
por volta da meia-noite.

649
00:59:37,110 --> 00:59:39,170
Mais ou menos sete ou oito horas.

650
00:59:42,030 --> 00:59:44,670
Eles estão me dizendo que você está
vai tentar explodir o navio?

651
00:59:45,010 --> 00:59:46,010
Isso mesmo.

652
00:59:46,230 --> 00:59:48,287
Coronel, eu não acho
Eu tenho que te lembrar

653
00:59:48,299 --> 00:59:50,610
que há um inocente
garota a bordo daquela nave.

654
00:59:51,294 --> 00:59:55,010
Se você destruir essa coisa
aí, você está levando ela junto.

655
00:59:55,204 --> 00:59:57,600
E eu não acho que preciso
para lembrá-lo de que estamos

656
00:59:57,612 --> 00:59:59,970
no futuro de um
planeta inteiro em jogo aqui.

657
01:00:00,660 --> 01:00:03,410
Não podemos arriscar o futuro de
humanidade para um único indivíduo.

658
01:00:04,050 --> 01:00:06,690
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas simplesmente não há tempo.

659
01:00:09,030 --> 01:00:11,490
Claro, é preciso fazer um orçamento do tempo.

660
01:00:12,430 --> 01:00:14,609
Quero dizer, onde mais,
exceto nesta grande terra

661
01:00:14,621 --> 01:00:16,910
dos nossos, você pode lutar
pelo que você acredita?

662
01:00:17,650 --> 01:00:19,750
Para enfrentar o inimigo de enormes probabilidades.

663
01:00:20,290 --> 01:00:23,170
Para salvar a única e preciosa vida humana.

664
01:00:23,644 --> 01:00:25,450
A vida de um colega americano em perigo.

665
01:00:26,270 --> 01:00:28,730
Não importa quão fisicamente
atraente ela pode ser.

666
01:00:29,190 --> 01:00:32,190
Eu acredito que estou pronto para aceitar
acabou agora, Coronel Lacks.

667
01:00:32,310 --> 01:00:34,250
Oh, Sr. Hopper, claro, senhor.

668
01:00:42,370 --> 01:00:43,370
Não,

669
01:00:47,510 --> 01:00:49,610
não, você foi para o
bem, apenas uma vez com muita frequência.

670
01:00:49,790 --> 01:00:51,230
Não sobrou nada.

671
01:00:51,231 --> 01:00:52,510
Obrigado, Coronel.

672
01:00:53,510 --> 01:00:54,510
De nada.

673
01:00:57,110 --> 01:00:57,550
De nada.

674
01:00:57,910 --> 01:00:58,170
De nada.

675
01:00:58,570 --> 01:01:00,770
Tem certeza de que tudo isso é realmente necessário?

676
01:01:02,250 --> 01:01:03,250
Ei, estou mirando em você.

677
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
Ei!

678
01:01:07,150 --> 01:01:08,150
Se

679
01:01:11,880 --> 01:01:14,220
cabe a mim, eu detonei suas bundas.

680
01:01:14,680 --> 01:01:17,300
Desculpe, padre, eu só
não posso deixar você sair por aí.

681
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Mas você não entende.

682
01:01:18,989 --> 01:01:20,720
O que você está planejando é moralmente errado.

683
01:01:21,370 --> 01:01:22,980
Somos todos cidadãos deste universo.

684
01:01:22,981 --> 01:01:25,199
Pelo que sabemos, estes
seres entraram

685
01:01:25,211 --> 01:01:27,760
paz para compartilhar seus
conhecimento infinito conosco.

686
01:01:28,240 --> 01:01:31,140
Não é uma tarefa aniquilar isso
que não entendemos.

687
01:01:32,140 --> 01:01:34,360
Temos que tentar
comunicar com eles.

688
01:01:36,540 --> 01:01:37,740
Me desculpe, eu não estava ouvindo.

689
01:01:39,854 --> 01:01:41,140
Eu estou indo para lá.

690
01:01:42,900 --> 01:01:44,780
Mas é... é muito perigoso.

691
01:01:45,895 --> 01:01:46,895
Você será morto.

692
01:01:47,529 --> 01:01:51,820
É melhor morrer em nome de
paz do que viver em guerra com nossos irmãos.

693
01:01:54,814 --> 01:01:55,814
Ei!

694
01:01:56,160 --> 01:01:57,160
Ei!

695
01:01:59,880 --> 01:02:00,880
Por favor, aguarde!

696
01:02:02,280 --> 01:02:03,740
Por favor, é muito perigoso.

697
01:02:04,524 --> 01:02:05,524
Deixe-me ir.

698
01:02:05,924 --> 01:02:06,924
Não se preocupe, filho.

699
01:02:07,420 --> 01:02:10,048
Você deve sempre lembrar
que a mão da amizade

700
01:02:10,060 --> 01:02:12,600
é mais poderoso que o
espadas de cem homens.

701
01:02:16,795 --> 01:02:17,795
Muito bem.

702
01:02:19,114 --> 01:02:20,114
Boa sorte.

703
01:02:21,700 --> 01:02:22,700
Ah, obrigado.

704
01:02:24,580 --> 01:02:26,110
Talvez devêssemos ir juntos.

705
01:02:26,134 --> 01:02:28,620
Não, não, eu tenho muitos
outras coisas importantes para fazer.

706
01:02:28,745 --> 01:02:30,720
Vá, vá resgatar a garota a todo custo.

707
01:02:30,944 --> 01:02:33,006
E lembre-se, é
melhor morrer em nome

708
01:02:33,018 --> 01:02:35,140
de paz do que viver em
guerra com seus irmãos.

709
01:02:35,860 --> 01:02:38,420
Claro, ou aceite todas as regras.

710
01:02:40,520 --> 01:02:41,520
Até a próxima.

711
01:02:46,540 --> 01:02:48,620
Inimigos de olhos verdes são
nosso irmão de olhos verdes.

712
01:02:50,120 --> 01:02:55,980
Gable e eu passamos
o... não temerei...

713
01:03:00,140 --> 01:03:01,540
E então o gafanhoto.

714
01:03:02,400 --> 01:03:03,500
Gable, a mesa está vazia.

715
01:03:04,360 --> 01:03:06,840
Não temas o gafanhoto que
anulou a tua colheita.

716
01:03:07,460 --> 01:03:09,440
Pois são os mansos que te herdarão.

717
01:03:10,300 --> 01:03:11,660
Há algo nesse sentido.

718
01:03:15,580 --> 01:03:19,060
No entanto, todos sabem que é
o homem sábio que evita o confronto.

719
01:03:20,520 --> 01:03:22,120
Os gafanhotos são animais perigosos.

720
01:03:27,660 --> 01:03:29,860
Sim, não precisamos nos preocupar com ele.

721
01:03:30,340 --> 01:03:31,340
Ele vai ficar bem.

722
01:03:32,300 --> 01:03:35,900
Diga, pai, temos algum
mais daqueles cheios de verde...

723
01:03:36,440 --> 01:03:36,940
O que foram isso?

724
01:03:37,000 --> 01:03:39,160
Eles eram ladyfingers, ding-dongs?

725
01:03:39,220 --> 01:03:40,220
Eles eram muito bons.

726
01:05:00,850 --> 01:05:02,110
Testando, um, dois, três.

727
01:05:02,430 --> 01:05:03,610
Testando, um, dois, três.

728
01:05:04,190 --> 01:05:05,350
Essa maldita coisa não funciona.

729
01:05:06,030 --> 01:05:08,590
Aqueles mendigos viscosos de olhos esbugalhados
não consigo ouvir uma palavra do que estou dizendo.

730
01:05:09,090 --> 01:05:10,890
Ella, o que diabos é
errado com essa coisa?

731
01:05:11,270 --> 01:05:11,430
Não!

732
01:05:12,004 --> 01:05:13,110
Tudo bem, ok.

733
01:05:14,670 --> 01:05:16,510
Olá, aqui é William Hopper.

734
01:05:16,769 --> 01:05:19,390
Eu sou o diretor do Bureau
para Pesquisa em Fenômenos Astrais.

735
01:05:19,490 --> 01:05:21,890
Agora, estou disposto a convocar um teste temporário.

736
01:05:21,910 --> 01:05:24,290
Nós vamos cessar
atire e converse sobre as coisas.

737
01:05:24,799 --> 01:05:26,710
Talvez pudéssemos chegar a um acordo.

738
01:05:28,010 --> 01:05:29,010
O que você diz?

739
01:05:44,900 --> 01:05:46,220
Ok, isso é perto o suficiente.

740
01:05:48,900 --> 01:05:50,040
Ok, congele ou atiramos.

741
01:05:57,970 --> 01:06:01,390
Bem, podemos atirar de qualquer maneira, então
é melhor você congelar, isso é certo.

742
01:06:03,510 --> 01:06:04,510
Ataque!

743
01:06:55,430 --> 01:06:56,430
É isso.

744
01:06:56,810 --> 01:06:59,490
Aposto que este é o raio da morte que eles são
vai destruir a cidade com.

745
01:07:00,050 --> 01:07:01,530
Rápido, temos que tentar destruir tudo.

746
01:08:10,809 --> 01:08:13,330
Olha, estou exausto.

747
01:08:14,569 --> 01:08:19,250
E esses pobres coitados, esses coitados do
bunker, eles estão atirando há horas.

748
01:08:20,570 --> 01:08:24,172
Bem, estávamos apenas
me perguntando se está tudo bem com

749
01:08:24,184 --> 01:08:27,870
você, isto é, se fosse
tudo bem se nos rendermos.

750
01:08:28,895 --> 01:08:31,189
Isto é, se estiver tudo bem para você.

751
01:08:31,605 --> 01:08:34,189
Sem prisioneiros, prepare-se para morrer.

752
01:08:34,790 --> 01:08:35,790
Fogo!

753
01:08:47,100 --> 01:08:48,520
Com licença.

754
01:08:49,840 --> 01:08:51,520
Thomas, não, ele não está com frio!

755
01:08:51,920 --> 01:08:52,920
O que?

756
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Nós vamos consertar isso!

757
01:08:56,439 --> 01:08:58,479
Peguem ele, rapazes!

758
01:11:22,500 --> 01:11:29,060
Pessoal, estou muito orgulhoso de vocês.

759
01:11:29,061 --> 01:11:32,200
Saia da minha frente, isso é lindo!

760
01:11:48,745 --> 01:11:51,640
Estamos, uh, estamos dispostos a reconsiderar.

761
01:11:52,755 --> 01:11:55,080
Oh, estamos, uh, dispostos
reconsiderar, não é?

762
01:11:56,840 --> 01:12:00,780
Bem, acho que não somos tão durões
sem o nosso pequeno raio da morte, hein?

763
01:12:00,940 --> 01:12:02,240
É isso mesmo, garotão?

764
01:12:03,440 --> 01:12:04,780
Sr. Cara durão, hein?

765
01:12:04,980 --> 01:12:05,980
Ei, o que é isso?

766
01:12:06,055 --> 01:12:07,055
O que é isso, hein?

767
01:12:12,340 --> 01:12:17,480
Ei, ei, que tipo de orçamento baixo
planeta de onde você é, afinal, hein?

768
01:12:17,960 --> 01:12:18,960
Huh?

769
01:12:20,380 --> 01:12:21,640
Folhado de creme, hein?

770
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Aqui vamos nós.

771
01:12:24,840 --> 01:12:28,970
Obrigado, muito obrigado.

772
01:12:33,790 --> 01:12:34,790
Muito obrigado.

773
01:12:36,210 --> 01:12:37,210
Oh meu Deus.

774
01:12:42,310 --> 01:12:44,830
O que foi isso?

775
01:12:45,030 --> 01:12:46,150
Ah, nada realmente.

776
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
Ah, bom.

777
01:12:47,550 --> 01:12:48,830
O raio da morte foi consertado!

778
01:12:50,670 --> 01:12:52,590
Dê o fora da minha mãe!

779
01:12:52,870 --> 01:12:53,870
Capa

780
01:13:14,830 --> 01:13:16,030
eu!

781
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
Bela cobertura.

782
01:13:38,420 --> 01:13:41,260
Bem, acho que está tudo
sob controle agora.

783
01:13:41,440 --> 01:13:43,200
Boa sorte, boa sorte, que tal um abraço?

784
01:13:43,900 --> 01:13:45,280
Ah, é bom, não é?

785
01:13:45,740 --> 01:13:46,900
Tire-me daqui.

786
01:14:11,520 --> 01:14:12,520
Os covardes!

787
01:14:12,920 --> 01:14:14,800
Tenho o que quero preparado para a decolagem!

788
01:14:15,140 --> 01:14:18,000
Devíamos explodir esta miserável
colônia da face do planeta!

789
01:14:20,100 --> 01:14:21,100
Escapar!

790
01:14:25,920 --> 01:14:26,920
Escapar!

791
01:14:29,400 --> 01:14:30,600
Abortar, decolar!

792
01:14:52,740 --> 01:14:55,340
Este navio imediatamente ou eu irei
vejo muitos de vocês mortos!

793
01:14:56,440 --> 01:14:57,440
Eu ouvi isso.

794
01:15:46,340 --> 01:15:47,340
Acabou.

795
01:15:51,545 --> 01:15:52,545
Desculpe?

796
01:15:54,710 --> 01:15:55,710
Basicamente.

797
01:16:02,410 --> 01:16:03,790
Ha ha ha ha.

798
01:16:07,520 --> 01:16:08,520
Olá, Larry!

799
01:16:23,280 --> 01:16:25,220
Rapazes, já está na hora de dormir.

800
01:16:26,260 --> 01:16:27,260
Mel,

801
01:16:41,640 --> 01:16:42,960
sobrou algum pedaço daquele bolo de carne?

802
01:17:06,010 --> 01:17:09,670
Eu não preciso de tecnologia
para derrotar meus inimigos.

803
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
Visto

804
01:17:21,800 --> 01:17:24,220
sua suposição anterior
sobre mim, maligno?

805
01:17:24,700 --> 01:17:27,800
Eu sou o Capitão Estelar,
mestre do universo.

806
01:17:27,801 --> 01:17:31,100
E agora, você encontrou seu par.

807
01:17:34,760 --> 01:17:39,860
Dificilmente é um fósforo quando você
tenho uma arma e estou desarmado.

808
01:17:43,240 --> 01:17:44,700
Como você gosta.

809
01:17:45,060 --> 01:17:46,600
Você é um homem justo.

810
01:17:47,140 --> 01:17:48,980
Dê-me sua palavra de que está desarmado.

811
01:17:50,640 --> 01:17:53,100
Pela minha honra, estou desarmado.

812
01:17:53,600 --> 01:17:53,960
Bom!

813
01:17:54,460 --> 01:17:55,600
Prepare-se para morrer!

814
01:17:55,601 --> 01:17:59,600
Eu não disse nada sobre um
eletroímã sobrecarregado.

815
01:21:57,680 --> 01:21:59,900
Estamos dispostos a reconsiderar.

816
01:22:01,050 --> 01:22:03,300
Oh, estamos dispostos a reconsiderar, não é?

817
01:22:04,500 --> 01:22:09,020
Bem, acho que não somos tão durões
sem o nosso pequeno raio da morte, hein?

818
01:22:09,050 --> 01:22:10,460
É isso mesmo, garotão?

819
01:22:11,685 --> 01:22:13,020
Sr. Cara durão, hein?

820
01:22:13,139 --> 01:22:14,139
Ei, o que é isso?

821
01:22:14,460 --> 01:22:15,460
O que é isso?

822
01:22:20,420 --> 01:22:25,000
Ei, ei, que tipo de orçamento baixo
planeta de onde você é, afinal, hein?

823
01:22:25,600 --> 01:22:26,600
Huh?

824
01:22:27,555 --> 01:22:29,440
Eh, folhado de creme, hein?

825
01:22:29,780 --> 01:22:30,780
Aqui vamos nós.

826
01:22:34,620 --> 01:22:35,620
Obrigado.

827
01:22:35,820 --> 01:22:36,820
Muito obrigado.

828
01:22:41,410 --> 01:22:42,570
Muito obrigado a todos.

829
01:22:43,490 --> 01:22:44,790
Oh meu Deus.

830
01:22:50,110 --> 01:22:52,530
O que foi isso?

831
01:22:52,830 --> 01:22:53,870
Ah, nada realmente.

832
01:22:54,150 --> 01:22:55,150
Ah, bom.

833
01:22:55,350 --> 01:22:56,570
O raio da morte foi corrigido.

834
01:22:58,050 --> 01:22:58,150
Ajuda!

835
01:22:58,430 --> 01:23:00,870
Dê o fora da minha mãe por mim!